В начале мая в Посольстве Польши в Молдове прошел торжественный прием по случаю Дня Конституции этой страны. Документ был принят и подписан 3 мая 1791 года. И хотя он действовал всего несколько месяцев, поляки ценят свою первую Конституцию до сих пор.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Польша в Республике Молдова Бартломей Зданюк по этому случаю дал интервью нашему корреспонденту Наталье Синявской: «Polska po raz 228 wspomina konstytucie 3 maja. Mamy bardzo ważny etap w historii naszego kraju. W 18 wieku byliśmy państwem upadającym, państwem które burykało się z problemami, i pszegłosowanie konstytuciji 3 maja 1791 roku oznaczało że jeśli chcemy to potrafimy. Potrafimy kraj uratować, zmodernizować. Niestety tego się nie stało. Niestety naśi wrogowie byli za silne. Było zbyt wiele zdrajców. Niestety Polska upadła. Ponad 200 lat muśieliśmy przez wiele pokoleń walczyć o to, żeby dostać wolnośc. I być może jeszcze do końca nie odzyskaliśmy, jeszcze wiele musimy zrealizować. Ale to wydarzenie ponad 200 lat pokazuje że można, można, tylko trzeba naprawdę bardzo chcieć, trzeba się starać».
Приводим дословный перевод его выступления: «Польша 228-й раз отмечает День Конституции. Это очень важный этап в жизни нашего государства. В XVII веке мы были государством несостоятельным, боролись с множеством проблем. Принятие Конституции дало нам возможность надеяться, что мы сможем сохранить независимость, модернизировать государство. Но, к сожалению, этого не произошло. Наши враги оказались сильнее нас. Было много предательств, и Польша рухнула. Может мы и сейчас не до конца восстановились, и многое нам предстоит реализовать. Но события более чем 200-летней давности показывают, что всего можно достичь, надо только очень хотеть и очень стараться».
В интервью агентству IPN польский дипломат на вопрос «Что вы считаете наиболее ярким достижением Польши за годы после распада социалистического лагеря?» ответил очень оптимистично: «Во-первых, нам удалось развить очень сильную сеть малых и средних предприятий. Польский успех достигнут именно за счет малого и среднего бизнеса. Эти фирмы, некоторые очень маленькие, приносят около двух третей внутреннего валово-
го продукта Польши. Конечно, и другие народы очень трудолюбивые, но, кроме одного желания иметь фирму, должны быть и правовые рамки, которые, по крайней мере, не должны вредить развитию фирм.
Второй наш успех, которым поляки очень гордятся, является децентрализация государства. Уже в марте 1990 года был принят первый закон о децентрализации, а в 1997 году в Народное собрание Польши внесли новый пакет законов. В частности, сократилось количество воеводств, которых было 49, а сейчас их осталось только 16. Средняя ступень местного самоуправления в Польше называется «повиат», что означает район. Следующая книзу ступень управления – gmina (уровень коммун). Успехи нашего государства достигнуты именно благодаря эффективности этих структур, которые имеют не только полномочия, чего относительно легко достичь, но и бюджеты, что гораздо сложнее. Но, когда этот бюджет есть, достигается и финансовая децентрализация. Всё это имело существенное влияние на успех Польши.
И третий, не менее важный, успех – это желание и способность людей трудиться, идти вперед, повышать качество своей жизни.
Наталья СИНЯВСКАЯ.